大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于廣告類材料翻譯技巧的問題，于是小編就整理了2個(gè)相關(guān)介紹廣告類材料翻譯技巧的解答，讓我們一起看看吧。

如何做好商品說明書翻譯呢？

一、注意語言的可讀性與感染力

?因說明書除了簡單介紹外，還兼具著廣告的輔助作用，其語言的可讀性與感染力在英漢翻譯時(shí)也不容忽視。在翻譯時(shí)應(yīng)該對譯文語言進(jìn)行適當(dāng)?shù)陌盐?，在語言通俗易懂的基礎(chǔ)上，也可以適度地運(yùn)用一些文學(xué)性語言，以體現(xiàn)其應(yīng)有的廣告效應(yīng)(但同時(shí)必須不能過分渲染，夸大其詞)。生活日用品的說明書的翻譯直接會影響消費(fèi)者對產(chǎn)品購買，例如進(jìn)口化妝品，如果其說明書譯文恰到好處，迎合了顧客的購買心理，就可以叩開市場的大門。

??商品說明書是產(chǎn)品的重要組成部分，主要作用在于指導(dǎo)消費(fèi)者認(rèn)識、使用該商品。由于其基本功能是信息功能，用來傳達(dá)商品的基本信息，反映客觀事實(shí)，因此說明書在用詞上有自己的特點(diǎn)?；瘖y品說明書美感的重要來源就是詞義本身，一般來說是由該詞的美感內(nèi)涵以及美好的聯(lián)想后啟迪等。因此，翻譯時(shí)，應(yīng)該盡量使用具有美好內(nèi)涵的漢語詞匯，以使譯文達(dá)到內(nèi)容美的效果。

二、養(yǎng)成英漢兩種語言的對比習(xí)慣

?翻譯的根本任務(wù)是實(shí)現(xiàn)兩種語言的轉(zhuǎn)換。要成功的進(jìn)行兩種語言的轉(zhuǎn)換，就必須懂得和掌握兩種語言的異同。因此做好兩種語言的對比便成為一切成功翻譯的基礎(chǔ)。

我是英語專業(yè)的，今年畢業(yè)想寫關(guān)于英語廣告翻譯方面的論文，各位有什么建議？

看描述應(yīng)該是本科論文吧。收集一些案例，找個(gè)翻譯理論套一下?？纯粗W(wǎng)都是用哪些理論的，參考下（看看碩士畢業(yè)論文差不多了）。

當(dāng)然這能保證你輕松過，如果想拿高分，最好寫的東西有些價(jià)值（對，大多數(shù)寫的實(shí)踐案例套理論真的全是辣雞）。這個(gè)價(jià)值可以體現(xiàn)在跟翻譯相關(guān)的各個(gè)方面，比如你哪怕做個(gè)調(diào)研，從事這種翻譯的人都是什么背景，他們使用什么工具，有條件如果能收集到客戶的回饋什么的，跟市場接近往往根據(jù)有實(shí)際意義，當(dāng)然越有意義也意味著付出越多的精力，希望能夠幫到你~~

到此，以上就是小編對于廣告類材料翻譯技巧的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于廣告類材料翻譯技巧的2點(diǎn)解答對大家有用。