大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話(huà)題，就是關(guān)于外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌檢查的問(wèn)題，于是小編就整理了3個(gè)相關(guān)介紹外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌檢查的解答，讓我們一起看看吧。
接待室：reception room棋牌室：chess room操作室：control room更衣室：dressing room保安部：security department洽談室：conference room財(cái)務(wù)室：financial room會(huì)議室：assembly room副總經(jīng)理室：deputy general manager's room總經(jīng)理室：general manager room 如果要制作成標(biāo)識(shí)牌，那每個(gè)單詞的首字母一定要記的大寫(xiě)，當(dāng)然全部用大寫(xiě)字母更符合西方習(xí)慣。
英語(yǔ)指示牌標(biāo)語(yǔ)用于公共場(chǎng)所，用于指導(dǎo)、提醒或警告人們。以下是一些常見(jiàn)的英語(yǔ)指示牌標(biāo)語(yǔ)：
1. No smoking（禁止吸煙）
2. Keep off the grass（請(qǐng)勿踐踏草坪）
3. No littering（禁止亂扔垃圾）
4. No parking（禁止停車(chē)）
5. No entry（禁止入內(nèi)）
6. Speed limit（限速）
7. Caution（小心）
8. Danger（危險(xiǎn)）
以下是一些英語(yǔ)指示牌標(biāo)語(yǔ)的例子：
1.Entrance (入口)
2.Exit (出口)
3.No Smoking (禁止吸煙)
4.Keep Off the Grass (禁止踏草坪)
5.Caution: Wet Floor (小心：地面濕滑)
6.Please Wait Here (請(qǐng)?jiān)诖颂幍群?
7.No Parking (禁止停車(chē))
8.Watch Your Step (小心腳下)
你好，首先中文簡(jiǎn)體字應(yīng)該有，下面?zhèn)渥⑵匆簟：枚嗟胤揭紤]到這個(gè)地方的風(fēng)土人情和約定俗成。比如大冶（DAI YE）是個(gè)地名，好多外地人讀成（DA ZHI）。所以對(duì)一些大家不熟悉的地名應(yīng)該標(biāo)注好漢語(yǔ)拼音?，F(xiàn)在的外國(guó)游客也越來(lái)越多，景區(qū)公共設(shè)施除了要有漢子和拼音外，標(biāo)準(zhǔn)的英文也是必不可少的。最后，合適的圖片有時(shí)會(huì)比文字更形象。希望我的回答能幫到你????
我們?cè)诔鋈牍矆?chǎng)合或者景區(qū)的時(shí)候總會(huì)看見(jiàn)很多的指示牌、標(biāo)識(shí)之類(lèi)的，如果你稍微細(xì)心一點(diǎn)也會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多錯(cuò)誤之處，造成這些簡(jiǎn)單標(biāo)識(shí)都翻譯錯(cuò)誤的原因有哪些呢？
1.機(jī)械式翻譯
機(jī)械式翻譯就是我們平時(shí)說(shuō)的“中式英語(yǔ)”，主要指翻譯時(shí)不仔細(xì)分析句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，忽略文化內(nèi)涵和風(fēng)俗習(xí)慣，簡(jiǎn)單的照搬母語(yǔ)句式，造成母語(yǔ)化。例如某景區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“小心滑落（slip?carefully）”，作用是要引起游客注意，以免不小心滑落下去。?但Slip本身就是滑落，把“小心滑落”譯為slip?carefully，從英文的角度看，此告示是要游客慢慢小心的滑下去，曲解了標(biāo)識(shí)語(yǔ)的警醒作用，更好的翻譯應(yīng)為：?Beware?of?slip。
2.累贅式翻譯
這類(lèi)的翻譯問(wèn)題主要出在將原本簡(jiǎn)單的翻譯復(fù)雜化了，而且并沒(méi)有起到醒目、提醒的作用。比如說(shuō)"水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿戲水"翻譯成Water depth is dangerous, please don't paddle.標(biāo)識(shí)語(yǔ)要的就是簡(jiǎn)潔明了的效果，這種譯法不僅語(yǔ)句冗長(zhǎng)而且也沒(méi)有起到警示的作用，譯為Caution：deep?water.?就更簡(jiǎn)潔明了。
3.語(yǔ)氣生硬造成的翻譯錯(cuò)誤
在公共場(chǎng)所最常見(jiàn)的就是類(lèi)似“禁止喧嘩”、“禁止踏草坪”、“禁止入內(nèi)”的標(biāo)牌，對(duì)咱們大多數(shù)國(guó)人而言，這些話(huà)語(yǔ)沒(méi)什么不妥當(dāng)?shù)牡胤?，但“禁止”用英語(yǔ)來(lái)講是“Don't”，在外國(guó)人看來(lái)起用起來(lái)口氣比較生硬，有一種居高臨下的感覺(jué)。比如說(shuō)咖啡廳的"禁止抽煙"翻譯成?Don't smoking，在外國(guó)人看來(lái)很不禮貌，但譯為No smoking?就感覺(jué)舒服多了。
4.文化差異造成的錯(cuò)誤翻譯
標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯是給不同語(yǔ)言、不同文化的人看的，其翻譯不僅要體現(xiàn)出原作者的意圖，而且在翻譯時(shí)應(yīng)該符合外國(guó)人的文化習(xí)慣和思維方式，使他們減少理解上的困難。要達(dá)到以上目的，譯者除了要很好的掌握兩種語(yǔ)言知識(shí)之外，還必須了解兩種文化及其思維上的差異。如公交車(chē)上的廣播：“貴重物品，隨身攜帶”應(yīng)譯為“Please?don’t?leave?valuables?unattended”，而不是按照字面譯成“Valuable?things，take?it?with?you?!”
右上角點(diǎn)關(guān)注[翻譯范兒], 一起學(xué)習(xí)英語(yǔ)，了解外國(guó)文化，出國(guó)、移民、留學(xué)生活點(diǎn)滴，海外趣聞，國(guó)外風(fēng)土人情等，大家來(lái)互動(dòng)呀！
到此，以上就是小編對(duì)于外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌檢查的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌檢查的3點(diǎn)解答對(duì)大家有用。