大家好，今天小編關(guān)注到一個(gè)比較有意思的話題，就是關(guān)于綠化養(yǎng)護(hù)中標(biāo)識(shí)牌英文的問(wèn)題，于是小編就整理了1個(gè)相關(guān)介紹綠化養(yǎng)護(hù)中標(biāo)識(shí)牌英文的解答，讓我們一起看看吧。
你好，首先中文簡(jiǎn)體字應(yīng)該有，下面?zhèn)渥⑵匆?。好多地方要考慮到這個(gè)地方的風(fēng)土人情和約定俗成。比如大冶（DAI YE）是個(gè)地名，好多外地人讀成（DA ZHI）。所以對(duì)一些大家不熟悉的地名應(yīng)該標(biāo)注好漢語(yǔ)拼音?，F(xiàn)在的外國(guó)游客也越來(lái)越多，景區(qū)公共設(shè)施除了要有漢子和拼音外，標(biāo)準(zhǔn)的英文也是必不可少的。最后，合適的圖片有時(shí)會(huì)比文字更形象。希望我的回答能幫到你????
我們?cè)诔鋈牍矆?chǎng)合或者景區(qū)的時(shí)候總會(huì)看見(jiàn)很多的指示牌、標(biāo)識(shí)之類的，如果你稍微細(xì)心一點(diǎn)也會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多錯(cuò)誤之處，造成這些簡(jiǎn)單標(biāo)識(shí)都翻譯錯(cuò)誤的原因有哪些呢？
1.機(jī)械式翻譯
機(jī)械式翻譯就是我們平時(shí)說(shuō)的“中式英語(yǔ)”，主要指翻譯時(shí)不仔細(xì)分析句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，忽略文化內(nèi)涵和風(fēng)俗習(xí)慣，簡(jiǎn)單的照搬母語(yǔ)句式，造成母語(yǔ)化。例如某景區(qū)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)“小心滑落（slip?carefully）”，作用是要引起游客注意，以免不小心滑落下去。?但Slip本身就是滑落，把“小心滑落”譯為slip?carefully，從英文的角度看，此告示是要游客慢慢小心的滑下去，曲解了標(biāo)識(shí)語(yǔ)的警醒作用，更好的翻譯應(yīng)為：?Beware?of?slip。
2.累贅式翻譯
這類的翻譯問(wèn)題主要出在將原本簡(jiǎn)單的翻譯復(fù)雜化了，而且并沒(méi)有起到醒目、提醒的作用。比如說(shuō)"水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿戲水"翻譯成Water depth is dangerous, please don't paddle.標(biāo)識(shí)語(yǔ)要的就是簡(jiǎn)潔明了的效果，這種譯法不僅語(yǔ)句冗長(zhǎng)而且也沒(méi)有起到警示的作用，譯為Caution：deep?water.?就更簡(jiǎn)潔明了。
3.語(yǔ)氣生硬造成的翻譯錯(cuò)誤
在公共場(chǎng)所最常見(jiàn)的就是類似“禁止喧嘩”、“禁止踏草坪”、“禁止入內(nèi)”的標(biāo)牌，對(duì)咱們大多數(shù)國(guó)人而言，這些話語(yǔ)沒(méi)什么不妥當(dāng)?shù)牡胤?，但“禁止”用英語(yǔ)來(lái)講是“Don't”，在外國(guó)人看來(lái)起用起來(lái)口氣比較生硬，有一種居高臨下的感覺(jué)。比如說(shuō)咖啡廳的"禁止抽煙"翻譯成?Don't smoking，在外國(guó)人看來(lái)很不禮貌，但譯為No smoking?就感覺(jué)舒服多了。
4.文化差異造成的錯(cuò)誤翻譯
標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯是給不同語(yǔ)言、不同文化的人看的，其翻譯不僅要體現(xiàn)出原作者的意圖，而且在翻譯時(shí)應(yīng)該符合外國(guó)人的文化習(xí)慣和思維方式，使他們減少理解上的困難。要達(dá)到以上目的，譯者除了要很好的掌握兩種語(yǔ)言知識(shí)之外，還必須了解兩種文化及其思維上的差異。如公交車上的廣播：“貴重物品，隨身攜帶”應(yīng)譯為“Please?don’t?leave?valuables?unattended”，而不是按照字面譯成“Valuable?things，take?it?with?you?!”
右上角點(diǎn)關(guān)注[翻譯范兒], 一起學(xué)習(xí)英語(yǔ)，了解外國(guó)文化，出國(guó)、移民、留學(xué)生活點(diǎn)滴，海外趣聞，國(guó)外風(fēng)土人情等，大家來(lái)互動(dòng)呀！
到此，以上就是小編對(duì)于綠化養(yǎng)護(hù)中標(biāo)識(shí)牌英文的問(wèn)題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于綠化養(yǎng)護(hù)中標(biāo)識(shí)牌英文的1點(diǎn)解答對(duì)大家有用。