大家好，今天小編關(guān)注到一個比較有意思的話題，就是關(guān)于東京奧運(yùn)新運(yùn)動標(biāo)識牌的問題，于是小編就整理了1個相關(guān)介紹東京奧運(yùn)新運(yùn)動標(biāo)識牌的解答，讓我們一起看看吧。
奧運(yùn)會開幕式禮儀方面的事項都必須用三種語言介紹，播報的順序是英語，法語和主辦國語言（如果其官方語言不是英語或者法語）。如果舉辦國語言是英語，那么他就放在法語播放之后。所有禮儀方面的事項都都必須翻譯，不要求全部播報，但是沒有播報的內(nèi)容必須要以字幕的形式在大屏幕上展示。翻譯的相關(guān)方案（例如哪些內(nèi)容要播報，哪些內(nèi)容要加字幕）必須經(jīng)國際奧委會批準(zhǔn)。
不是中文，而是日文。
一般每屆奧運(yùn)會開幕式入場時，所舉的牌子是以承辦國的文字寫的。所以，每個國家的代表隊入場時，牌子上所寫的都是日文。
如果細(xì)心觀察可以發(fā)現(xiàn)，不但是英國代表隊的牌子是“中文”，中華人民共和國、日本、大韓民國等“中文”也出現(xiàn)在了各國代表隊的牌子上，這是因為在歷史上，中日韓三國都使用漢字，所以在日文的表述中，這三個國家的國名都用漢字表示，只不過是繁體漢字。其中，日文所用的漢字“國”，不是繁體漢字“國”， 而是在漢字歷史上已經(jīng)廣泛簡化運(yùn)用的“國”，所以，中韓兩國在牌子上的日文表述為“中華人民共和國”和“大韓民國”這一種“簡繁并存”的存在。
那么回到最初的問題，“英國”用的也是漢字，這是因為中國人翻譯英國的國名較早，而當(dāng)時同樣也廣泛運(yùn)用漢字的日本，就直接把我們的翻譯給抄過去了，他們也寫成“英國”。 但除此之外，我們的翻譯“美國”在日文中卻另有表述，叫“米國”。
后來日本不再跟隨中國的外國國名翻譯，而是根據(jù)外國國名音譯，直接用自己的片假名音譯出來，不再用漢字表示。所以可以看到，除了中日韓美英等少數(shù)國家，其他國家都是片假名表述。
日文中有不少漢字這個大家都知道，而英國在日語里面用漢字表述就是“英國”，當(dāng)然也有用片假名音譯“イギリス”，不過正式場合下用漢字較多，比較奇怪的是歐美國家有漢字名字的不止英國一個，比如美國（米國）但為什么美國入場時沒有使用全漢字而是使用了“アメリカ合眾國”。
除了英國外，中國、韓國、日本入場時都是用的漢字，不過不同于英國，這幾個國家都使用漢字或者曾經(jīng)使用漢字，所以日本直接就用了。
那么為什么全世界除了幾個本身使用漢字的國家外就英國用了漢字呢？個人覺得，可能因為英國是老牌帝國最早和日本接觸的歐美國家，那時日本還沒有用片假名直接音譯國名的做法，所以就根據(jù)英文發(fā)音取了一個英國的名字，包括美國叫做米國也是，后來懶得取名字了就干脆直接用片假名音譯了
但是使用漢字名字的國家畢竟是少數(shù)，大多數(shù)國家的名字日文中都是直接用片假名音譯過來的。
東京奧運(yùn)會開幕了，細(xì)心的網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)，在開幕式上其它國家舉的牌子上寫的都有日文，唯有英國牌子上寫的是中文“英國”兩個字，表示不理解。
東京奧運(yùn)會開幕入場式上，英國舉的牌子上寫的是“英國”兩個漢字，是不是搞錯了？
其實，一點也沒搞錯。雖然寫的是中文沒錯，但它實際上是日語的“英國”，而非中文的“英國”。
因為日語與中文有通用的文字，不但寫法相同，其意義也完全一樣。這么一說，你就不會感到很奇怪了吧。
日本是一個好學(xué)的民族，奉行“拿來主義”，這是日本直接把中文的“英國”全盤拿到日語中應(yīng)用的一個例證。這就相當(dāng)于日本直接把英文翻譯成日文了。
朋友們是不是感覺到很有意思呢？請在評論區(qū)發(fā)表您的看法，大家互相交流。
到此，以上就是小編對于東京奧運(yùn)新運(yùn)動標(biāo)識牌的問題就介紹到這了，希望介紹關(guān)于東京奧運(yùn)新運(yùn)動標(biāo)識牌的1點解答對大家有用。